1
00:00:01,450 --> 00:00:02,450
Mr. Seko!
2
00:00:05,730 --> 00:00:06,730
Shiori.
3
00:00:08,550 --> 00:00:09,900
Long time no see.
4
00:00:12,310 --> 00:00:15,645
Mr. Seko, we need to talk.
5
00:00:17,670 --> 00:00:19,753
Why are you here, Shiori?
6
00:00:19,753 --> 00:00:24,145
I heard from Rena that you were here.
7
00:00:24,145 --> 00:00:25,390
From Rena?
8
00:00:25,390 --> 00:00:27,360
So, that's why I came to...
9
00:00:27,890 --> 00:00:29,625
No, I mean, I wanted to...
10
00:00:31,160 --> 00:00:34,950
Oh, I'm sorry I barged in here.
11
00:00:34,950 --> 00:00:35,785
But...
12
00:00:35,785 --> 00:00:36,785
Shiori,
13
00:00:38,199 --> 00:00:39,847
take a deep breath.
14
00:00:41,580 --> 00:00:43,215
Let's go somewhere else to talk.
15
00:00:44,770 --> 00:00:45,770
Okay.
16
00:01:32,470 --> 00:01:36,360
[Final Episode]
17
00:01:39,920 --> 00:01:41,091
Are you cold?
18
00:01:43,170 --> 00:01:44,430
I'm fine.
19
00:01:46,260 --> 00:01:49,220
So, what did you want to talk about?
20
00:01:51,020 --> 00:01:52,310
Well...
21
00:01:56,220 --> 00:01:59,510
Do you mind if I go first?
22
00:02:01,450 --> 00:02:02,678
Go ahead.
23
00:02:05,259 --> 00:02:11,131
Actually, right now, we're negotiating
an alliance with Asakaze Trading.
24
00:02:13,130 --> 00:02:16,930
That's why I was meeting Rena today.
25
00:02:16,930 --> 00:02:21,440
So Asakaze Trading is going to help us?
26
00:02:21,440 --> 00:02:23,629
They saw how well the project is doing
27
00:02:23,629 --> 00:02:25,929
and gave us the green light
for a joint venture.
28
00:02:28,023 --> 00:02:31,665
It's a bit out of line,
but I decided to accept it.
29
00:02:34,126 --> 00:02:35,250
Next,
30
00:02:36,753 --> 00:02:39,112
we'll develop products for the global market.
31
00:02:40,340 --> 00:02:41,990
The global market?
32
00:02:44,960 --> 00:02:47,853
This project started
from a small dream of mine.
33
00:02:49,220 --> 00:02:51,539
I never thought it would become this big.
34
00:02:53,980 --> 00:02:55,218
And that's...
35
00:02:56,830 --> 00:02:58,552
all thanks to you, Shiori.
36
00:02:59,860 --> 00:03:00,860
Me?
37
00:03:03,450 --> 00:03:04,675
Two months ago,
38
00:03:06,130 --> 00:03:08,078
I was planning to abandon this project.
39
00:03:10,152 --> 00:03:16,562
At the same time, I realized
I was just taking advantage of being an heir.
40
00:03:19,867 --> 00:03:24,102
So I decided that I'll move forward,
even if I have to eat dirt.
41
00:03:25,710 --> 00:03:29,400
And if any company
seemed likely to process our order,
42
00:03:29,400 --> 00:03:32,470
I went to them no matter who they were.
43
00:03:33,195 --> 00:03:34,540
Please.
44
00:03:34,540 --> 00:03:36,360
Could you help us one last time?
45
00:03:36,360 --> 00:03:39,515
But we're swamped with work from Asakaze.
46
00:03:39,515 --> 00:03:43,700
Besides, you want original goods from us.
47
00:03:43,700 --> 00:03:45,745
Sewing garments from scratch is...
48
00:03:45,745 --> 00:03:49,429
With your company's technology,
I'm positive you'll be fine.
49
00:03:49,429 --> 00:03:52,190
We'll even send over experienced staff
when you start.
50
00:03:52,190 --> 00:03:55,130
I'm happy you think highly
of our skills, but...
51
00:03:55,130 --> 00:03:57,800
Even so, 10,000 pieces is impossible.
52
00:03:57,800 --> 00:03:59,975
It doesn't have to be all ten thousand.
53
00:03:59,975 --> 00:04:01,570
Three hundred...
54
00:04:01,570 --> 00:04:04,010
No, even just 150 pieces.
55
00:04:04,511 --> 00:04:07,948
A hundred and fifty?
That's nowhere near enough, right?
56
00:04:07,948 --> 00:04:13,270
That's why we'll approach other factories
with solid technical capabilities.
57
00:04:13,270 --> 00:04:16,990
We want to aim for 10,000 pieces
with everyone's help.
58
00:04:18,575 --> 00:04:21,760
Please! Will you take this on?
59
00:04:26,646 --> 00:04:30,630
Alright, I'll handle eight hundred.
60
00:04:32,573 --> 00:04:34,638
- Really?
- Yeah.
61
00:04:35,570 --> 00:04:37,670
To be honest,
62
00:04:37,670 --> 00:04:41,250
you have a woman
named Hanai at your company, right?
63
00:04:41,250 --> 00:04:45,460
I felt bad for what we did to her.
64
00:04:45,460 --> 00:04:46,930
Hanai?
65
00:04:48,376 --> 00:04:52,696
She must have studied sewing quite a bit.
66
00:04:53,426 --> 00:04:58,760
At our first meeting,
she understood everything we wanted to say.
67
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
Whenever she had time, she'd bring us treats,
68
00:05:01,960 --> 00:05:04,570
and even check on how we were feeling.
69
00:05:07,280 --> 00:05:10,858
But we made things difficult for her
for our own gain.
70
00:05:11,800 --> 00:05:17,370
If I can't do even 800 pieces for her,
I deserve to be struck by lightning.
71
00:05:21,340 --> 00:05:22,677
Thank you so much!
72
00:05:26,620 --> 00:05:29,729
Mr. Nijihashi said that?
73
00:05:29,729 --> 00:05:38,071
Mr. Nijihashi decided to help because
you've always been so devoted to your work.
74
00:05:38,071 --> 00:05:40,540
No, I'm not...
75
00:05:40,540 --> 00:05:41,840
Don't be modest.
76
00:05:42,843 --> 00:05:47,813
Without a doubt, it was your work
that moved people.
77
00:05:50,406 --> 00:05:53,536
Then, bit by bit, we built up orders,
78
00:05:54,760 --> 00:05:57,890
and finally got to the point
where the project could restart.
79
00:05:59,590 --> 00:06:02,190
I was going to tell Rena,
my father, and you...
80
00:06:03,435 --> 00:06:06,110
about everything that happened.
81
00:06:06,110 --> 00:06:10,590
We're finally ready to restart the project.
82
00:06:10,590 --> 00:06:12,015
Really?
83
00:06:12,015 --> 00:06:13,385
That's great!
84
00:06:14,510 --> 00:06:15,510
But...
85
00:06:16,880 --> 00:06:20,530
I decided to wait
until the project was on track.
86
00:06:24,323 --> 00:06:28,450
That's why, until now,
I couldn't face you directly.
87
00:06:30,520 --> 00:06:33,900
Without you,
this success wouldn't have happened.
88
00:06:35,890 --> 00:06:40,260
I don't know how to thank you enough.
89
00:06:40,260 --> 00:06:41,960
Please don't say that, Mr. Seko.
90
00:06:43,330 --> 00:06:46,000
I'm the one who should be thanking you.
91
00:06:47,941 --> 00:06:52,310
I've always lacked confidence.
92
00:06:52,310 --> 00:06:55,240
I thought I had no worth.
93
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
But,
94
00:06:59,455 --> 00:07:01,650
after meeting you,
95
00:07:01,650 --> 00:07:04,820
and hearing so many things from you,
96
00:07:04,820 --> 00:07:08,520
I feel like I've changed a little.
97
00:07:09,690 --> 00:07:12,790
Like I've become a little bit stronger.
98
00:07:16,839 --> 00:07:17,839
That's...
99
00:07:20,753 --> 00:07:22,157
the same for me.
100
00:07:25,545 --> 00:07:31,180
You gave me courage and confidence.
101
00:07:31,180 --> 00:07:32,180
So...
102
00:07:33,280 --> 00:07:34,580
thank you.
103
00:07:36,620 --> 00:07:37,620
Shiori.
104
00:07:42,305 --> 00:07:43,290
What's wrong?
105
00:07:43,290 --> 00:07:45,130
Just now, my belly...
106
00:07:46,660 --> 00:07:48,660
moved for the first time.
107
00:07:51,030 --> 00:07:52,770
Please try touching it.
108
00:08:13,097 --> 00:08:15,860
You're right. It's moving.
109
00:08:17,998 --> 00:08:22,895
I've gained a lot from this child too.
110
00:08:32,679 --> 00:08:36,440
I'm happy to be spending
this moment with you.
111
00:08:38,886 --> 00:08:45,420
I still might not be good enough
to put you at ease, Shiori.
112
00:08:48,190 --> 00:08:49,190
But...
113
00:08:51,685 --> 00:08:52,610
I still want you...
114
00:08:52,610 --> 00:08:55,860
Please don't say any more.
115
00:08:59,246 --> 00:09:00,246
Okay.
116
00:09:02,460 --> 00:09:04,020
That's not it.
117
00:09:05,465 --> 00:09:06,830
Huh?
118
00:09:06,830 --> 00:09:08,259
No, that's not what I meant.
119
00:09:09,580 --> 00:09:10,580
I...
120
00:09:11,860 --> 00:09:14,480
have always received so much from you.
121
00:09:24,610 --> 00:09:25,610
I...
122
00:09:28,255 --> 00:09:30,550
love you.
123
00:09:30,550 --> 00:09:31,550
Huh?
124
00:09:32,530 --> 00:09:33,910
Takahito Seko,
125
00:09:35,350 --> 00:09:39,310
please marry me.
126
00:09:43,140 --> 00:09:44,880
Is that not okay?
127
00:09:49,150 --> 00:09:51,563
You're so cute, I can't handle it.
128
00:09:51,563 --> 00:09:52,563
Huh?
129
00:10:10,244 --> 00:10:13,284
I love you too, Shiori.
130
00:10:17,610 --> 00:10:18,610
I know.
131
00:10:29,698 --> 00:10:33,163
So, what do you want now, Takahito?
132
00:10:34,300 --> 00:10:38,900
Did you come to gloat
that you fought off my interference?
133
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
No.
134
00:10:43,652 --> 00:10:47,350
The reason I came today
is to ask you, Father,
135
00:10:49,090 --> 00:10:51,210
to be our witness.
136
00:10:53,380 --> 00:10:55,620
Is that what she wanted?
137
00:10:58,220 --> 00:10:59,490
At first, yes.
138
00:11:01,923 --> 00:11:06,900
But now, after we talked it over together,
139
00:11:06,900 --> 00:11:08,497
it's our mutual decision.
140
00:11:10,040 --> 00:11:12,430
We want you to approve of us.
141
00:11:16,350 --> 00:11:17,350
Shiori.
142
00:11:18,378 --> 00:11:21,978
Are you prepared to go
through hell for Takahito?
143
00:11:23,925 --> 00:11:26,180
Once you enter the Seko family,
144
00:11:26,180 --> 00:11:28,965
no matter how wonderful a person you are,
145
00:11:28,965 --> 00:11:31,820
you'll certainly attract envy
from those around you.
146
00:11:31,820 --> 00:11:33,125
On top of that,
147
00:11:33,125 --> 00:11:36,145
you'll be attacked as a newcomer
in the business world.
148
00:11:37,383 --> 00:11:41,930
You'll always be alone,
unable to confide in anyone.
149
00:11:41,930 --> 00:11:45,330
Can you endure a situation like that?
150
00:11:48,735 --> 00:11:51,240
- That's...
- You won't survive.
151
00:11:52,980 --> 00:11:54,990
It was the same for my wife.
152
00:11:58,790 --> 00:12:02,850
I failed to notice
how much she was suffering.
153
00:12:04,525 --> 00:12:09,620
I never imagined she was struggling so much
that her mind and body broke down.
154
00:12:13,640 --> 00:12:14,860
Mother...
155
00:12:20,206 --> 00:12:24,070
Shiori, let me give you some advice.
156
00:12:24,070 --> 00:12:26,810
You'll be happier
if you don't marry Takahito.
157
00:12:28,270 --> 00:12:30,910
And Takahito won't have
to worry unnecessarily either.
158
00:12:34,700 --> 00:12:35,770
Could it be...
159
00:12:38,750 --> 00:12:43,020
that from the very beginning,
you were worried about that?
160
00:12:44,295 --> 00:12:46,520
Do you think a parent
would push his son toward something,
161
00:12:46,520 --> 00:12:48,830
knowing it would make him unhappy?
162
00:12:52,110 --> 00:12:55,440
Please leave. It's for your own good.
163
00:13:00,755 --> 00:13:04,060
Please leave. It's for your own good.
164
00:13:07,060 --> 00:13:09,050
I don't mind.
165
00:13:18,236 --> 00:13:20,649
Even if it means suffering,
166
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
I want to live my life with Takahito.
167
00:13:35,143 --> 00:13:36,516
I feel the same way.
168
00:13:38,950 --> 00:13:39,950
But...
169
00:13:42,659 --> 00:13:45,490
I don't intend to put Shiori
in a difficult position.
170
00:13:48,280 --> 00:13:51,280
Are you once again telling me
you'll surpass my expectations?
171
00:13:52,660 --> 00:13:53,660
No.
172
00:13:55,073 --> 00:13:56,243
To be honest,
173
00:13:57,260 --> 00:13:59,121
I don't think I can overcome...
174
00:14:00,700 --> 00:14:02,913
the same suffering you went through.
175
00:14:06,560 --> 00:14:09,910
When the project hit a snag,
176
00:14:12,660 --> 00:14:14,168
I came to realize...
177
00:14:15,790 --> 00:14:20,114
how much you've devoted yourself
to the company.
178
00:14:21,460 --> 00:14:22,960
It hit me hard.
179
00:14:26,220 --> 00:14:27,657
And even you,
180
00:14:31,222 --> 00:14:33,866
failed to notice
what was happening to Mother.
181
00:14:35,640 --> 00:14:37,130
What are you trying to say?
182
00:14:39,850 --> 00:14:41,122
On my own...
183
00:14:43,499 --> 00:14:45,619
I might not be able to keep Shiori safe.
184
00:14:47,770 --> 00:14:48,770
So,
185
00:14:50,780 --> 00:14:52,420
please lend me your strength.
186
00:14:54,660 --> 00:14:58,790
If you have any regrets about Mother,
187
00:15:01,400 --> 00:15:06,330
please direct those feelings toward us.
188
00:15:09,270 --> 00:15:11,070
I'm asking you too.
189
00:15:13,510 --> 00:15:17,350
If the problems you mentioned ever arise,
190
00:15:17,350 --> 00:15:19,280
I want us to face them as a family.
191
00:15:21,000 --> 00:15:22,367
Together with Takahito,
192
00:15:23,910 --> 00:15:25,170
with you, Father,
193
00:15:27,010 --> 00:15:28,981
and with this child inside of me.
194
00:15:33,590 --> 00:15:34,895
Please...
195
00:15:37,030 --> 00:15:41,640
approve of our marriage.
196
00:15:45,423 --> 00:15:46,503
Please.
197
00:15:47,860 --> 00:15:48,990
Please.
198
00:16:03,850 --> 00:16:06,860
Do you think your father will approve?
199
00:16:09,460 --> 00:16:11,113
If he doesn't,
200
00:16:12,680 --> 00:16:16,385
we'll just keep coming until he does.
201
00:16:21,430 --> 00:16:22,841
More importantly...
202
00:16:25,786 --> 00:16:27,706
I have to thank you again, Shiori.
203
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Huh?
204
00:16:32,820 --> 00:16:34,677
Because if we hadn't come here today,
205
00:16:36,600 --> 00:16:40,935
I would never have known about my father...
206
00:16:43,740 --> 00:16:45,530
or my mother.
207
00:17:00,020 --> 00:17:04,790
Let's find happiness together.
208
00:17:09,600 --> 00:17:10,600
Yeah.
209
00:17:12,415 --> 00:17:16,210
Okada, please schedule
the meeting with the designer.
210
00:17:16,210 --> 00:17:17,060
Got it.
211
00:17:17,060 --> 00:17:19,600
Oh, here's that list
we talked about before.
212
00:17:19,600 --> 00:17:20,860
Thank you.
213
00:17:20,860 --> 00:17:22,150
I'll contact them next week.
214
00:17:22,150 --> 00:17:23,940
Thanks.
215
00:17:23,940 --> 00:17:27,370
Haruka, the planning meeting
for men's wear is starting.
216
00:17:27,370 --> 00:17:28,510
Got it.
217
00:17:28,510 --> 00:17:29,890
Wow, you're really motivated.
218
00:17:29,890 --> 00:17:33,230
Because we get to send our clothes
out to the world.
219
00:17:33,230 --> 00:17:34,780
Of course I'm excited.
220
00:17:34,780 --> 00:17:36,655
- Right!
- Yeah, that's true.
221
00:17:36,655 --> 00:17:38,345
Let's do this!
222
00:17:38,345 --> 00:17:39,345
Let's do it!
223
00:17:41,590 --> 00:17:42,590
Excuse me!
224
00:17:50,970 --> 00:17:53,220
Ms. Hanai, do you have a minute?
225
00:17:53,220 --> 00:17:54,220
Yes?
226
00:18:09,570 --> 00:18:12,220
I pulled an all-nighter to make this.
227
00:18:14,660 --> 00:18:19,114
I was wondering if you'd let me back
on the project team.
228
00:18:20,367 --> 00:18:23,252
Thank you. I'll take a look.
229
00:18:37,200 --> 00:18:38,483
How is it?
230
00:18:39,780 --> 00:18:42,750
There are some interesting ideas.
231
00:18:44,645 --> 00:18:47,990
But, the writing feels unnatural.
232
00:18:49,566 --> 00:18:52,336
Did you make this with AI?
233
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Huh?
234
00:18:55,845 --> 00:18:58,900
Well, maybe a little?
235
00:18:58,900 --> 00:19:01,650
Is that AI okay in terms of security?
236
00:19:01,650 --> 00:19:02,995
Huh?
237
00:19:02,995 --> 00:19:07,341
Putting internal company data into AI
carries a risk of data leaks.
238
00:19:08,230 --> 00:19:09,230
Really?
239
00:19:10,055 --> 00:19:12,151
I don't mind you using AI.
240
00:19:12,151 --> 00:19:15,490
But I need you to verify its security first.
241
00:19:15,490 --> 00:19:16,880
I'm sorry.
242
00:19:19,065 --> 00:19:21,420
Also, from now on, at the very least,
243
00:19:21,420 --> 00:19:23,870
please review the content
before bringing it to me.
244
00:19:25,130 --> 00:19:27,030
Please try again.
245
00:19:28,740 --> 00:19:29,740
Okay.
246
00:19:35,910 --> 00:19:37,670
"Please try again."
247
00:19:40,440 --> 00:19:41,940
Dammit!
248
00:19:46,477 --> 00:19:50,580
Shiori, what do you think of this fabric
for our next collection?
249
00:19:53,945 --> 00:19:56,270
It's a fabric that blocks UV rays,
250
00:19:56,270 --> 00:19:59,160
so I think it's good
for appealing to customers in summer.
251
00:20:02,165 --> 00:20:04,050
Sorry to keep you waiting.
252
00:20:04,050 --> 00:20:05,260
Thanks.
253
00:20:08,245 --> 00:20:11,040
Talking about work even out here?
254
00:20:11,040 --> 00:20:12,980
You two are such a boring couple.
255
00:20:12,980 --> 00:20:17,783
It's fine. I enjoy talking about work
with Takahito.
256
00:20:17,783 --> 00:20:22,150
Me too. Talking with you always excites me.
257
00:20:22,150 --> 00:20:25,770
Oh, just excited? That's all?
258
00:20:25,770 --> 00:20:30,533
I bet you'd rather feel butterflies,
wouldn't you?
259
00:20:30,533 --> 00:20:32,580
What are you saying...
260
00:20:32,580 --> 00:20:36,140
Wow, he is blushing.
261
00:20:36,140 --> 00:20:38,715
Yuna, give him a break.
262
00:20:38,715 --> 00:20:39,889
Sorry, sorry.
263
00:20:42,141 --> 00:20:47,100
But you know, you guys
had me worried there for a bit.
264
00:20:47,100 --> 00:20:49,640
I'm glad you two look happy now.
265
00:20:49,640 --> 00:20:51,112
Yeah.
266
00:20:51,112 --> 00:20:53,610
We caused you a lot of worry, didn't we?
267
00:20:53,610 --> 00:20:56,225
I'm glad I had you, Yuna.
268
00:20:56,225 --> 00:20:57,608
Thank you so much.
269
00:20:58,490 --> 00:21:01,390
Let me thank you too.
270
00:21:04,010 --> 00:21:06,540
Hearing all that is making me blush.
271
00:21:09,369 --> 00:21:12,730
[Six Months Later]
272
00:21:12,730 --> 00:21:14,640
Aw, look at that smile.
273
00:21:19,840 --> 00:21:20,840
So cute.
274
00:21:23,680 --> 00:21:25,780
You're a smiley one, aren't you?
275
00:21:29,250 --> 00:21:34,240
The night I got pregnant by the CEO...
276
00:21:34,240 --> 00:21:35,820
Look at that smile.
277
00:21:38,790 --> 00:21:40,090
Thank you.
278
00:21:41,401 --> 00:21:42,468
Let's eat.
279
00:21:42,468 --> 00:21:46,965
At first, I regretted that night.
280
00:21:46,965 --> 00:21:48,465
But not anymore.
281
00:21:49,710 --> 00:21:54,140
I think that night was fate.
282
00:21:56,220 --> 00:21:58,250
A fate that led me to you.
283
00:22:01,300 --> 00:22:04,320
You never know what life will bring.
284
00:22:04,320 --> 00:22:05,320
But,
285
00:22:06,750 --> 00:22:10,560
I already know
what will happen to me from now on.
286
00:22:12,136 --> 00:22:15,966
A new everyday life
is about to begin for me.
287
00:22:20,790 --> 00:22:22,595
Oh? What's wrong?
288
00:22:28,240 --> 00:22:31,810
I have you, and I have this child.
289
00:22:33,052 --> 00:22:34,310
From now on,
290
00:22:34,310 --> 00:22:40,072
I want these miraculously happy days
to be my daily life.
291
00:22:41,740 --> 00:22:46,420
I'm sure we can do it, the three of us.
292
00:22:46,420 --> 00:22:47,420
Shiori.
293
00:22:48,370 --> 00:22:52,030
I'm glad I could be there for the birth.
294
00:22:52,030 --> 00:22:53,030
Why?
295
00:22:54,926 --> 00:22:57,876
Because it made me love you even more.
296
00:23:03,315 --> 00:23:04,790
Oh, you giggled.
297
00:23:04,790 --> 00:23:05,790
Sure did.
298
00:23:08,021 --> 00:23:10,590
Oh, shoot. I forgot about the meeting!
299
00:23:10,590 --> 00:23:12,345
- See you later.
- Oh, okay.
300
00:23:12,345 --> 00:23:13,445
Take care.
301
00:23:18,340 --> 00:23:19,759
As I thought,
302
00:23:19,759 --> 00:23:25,740
this new everyday life of mine
is the ultimate happiness.